【编者按】

俄乌冲突是冷战结束后欧洲最大的地缘政治危机，但大西洋彼岸的美国角色不容忽视。这次冲突给世界带来巨大冲击，也给阿拉伯国家带来影响。那么，阿拉伯人怎么看俄乌冲突呢？5月28日，《利雅得报》以“代理人战争”为标题发表社论，谈到阿拉伯人对俄乌冲突的深刻认识。现将文章翻译如下：

阿拉伯人看俄乌冲突

俄乌冲突爆发三个月后，俄罗斯仍未实现完全控制乌克兰首都基辅、推翻乌政权的军事目标。这一切源于美国支持乌克兰制定国防战略并向其提供敏感情报信息，以让俄罗斯付出巨大的军事代价，俄罗斯也因西方制裁承受了战略和经济损失。

因此，俄罗斯指责美国卷入反俄战争，也引发了国际社会对两个核大国将发生直接对抗的担忧。尽管美国持续为乌克兰提供支持以打败俄罗斯，但同时也不愿挑衅俄罗斯以至使其被迫给予核反击，特别是要避免让俄罗斯感到国家安全受到实质性威胁。美国正试图维持这一艰难的平衡。

一片废墟的马里乌波尔（来源：卫星网）

显然，美国对俄乌冲突所采取的战略主要体现在两方面的平衡：一是避免被拖入与俄罗斯的直接军事冲突，二是通过一系列制裁在全球范围内孤立俄罗斯，使俄罗斯在政治、军事和经济上付出前所未有的代价。这让俄罗斯感到震惊，它曾押注西方会放弃对其强加制裁，因为后者高度依赖其石油和天然气。

美国一份泄露的声明显示，美国的战略目标不再局限于在军事上击败俄罗斯，而是削弱它，使其再无能力发动像在乌克兰发动的大规模军事行动。此外，美国还要求波罗的海三国——立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚加入北约。俄罗斯将此视为对国家安全的直接威胁，这也是与乌克兰开战的主要原因。

尽管美国否认直接卷入这场冲突，但俄罗斯坚持认为西方正在对其发动代理人战争，以挫败其实现在乌克兰的目标。若西方继续挑衅，俄罗斯将可能被迫与北约发生军事对抗，且一定是核对抗，因为俄罗斯无法通过传统军事手段击败西方。

两次世界大战的场景正再次上演，领导人和政客们无法对理性语言做出判断。在智慧缺失的情况下，一旦冲动，就可能爆发第三次世界大战。无辜的人类无法参与决策，但却要付出沉重的代价。（注：文章仅代表作者观点）

编译 | 徐鸿鑫

审校 | 陈越洋、汪   倩、谭   旻

排版 | 温越涵