11月3日，由中阿改革发展研究中心主办的青年汉学家交流会在上海外国语大学成功举办。来自全球五大洲、22个国家的青年汉学家与上海外国语大学“新汉学计划”博士生、中国学博士生共33人齐聚一堂，围绕“中华传统文化当代创新”“数字时代跨文化传播”等议题开展深入交流。
上海外国语大学国际合作与交流处处长毛小红出席开场环节并致辞。她对远道而来的青年汉学家表示热烈欢迎，并指出上海外国语大学紧扣“十五五”开局契机，秉持“外语底色、交叉融合、数智赋能”的发展理念，打造“文字、文学、文物、文化、文明”五文体系，积极推进区域国别与全球治理研究，推动多语种研究与人工智能、数据科学等领域深度融合，不断探索数字时代人文研究的新路径。她希望青年汉学家立足各自学术背景，以客观、理性的眼光观察中国，在深入研究中华历史文化的同时关注当代中国社会发展实践，在交流互鉴中增进不同文明之间的相互理解。
上海外国语大学欧洲学院西方语系副主任王建全介绍了欧洲学院的学科特色、人才培养及国际合作成果。他表示，欧洲学院立足多语种学科优势，持续深化区域国别研究与跨文化交流。青年汉学家从世界各地研究中国，欧洲学院则从中国出发观察欧洲和拉丁美洲，两种视角的交汇为促进中外文化理解与学术交流提供了新的思路。他指出，双方可围绕经典作品翻译、文化遗产传播、数字时代文化交流等领域深化合作。期待以学术讲座、师生互访、联合研究等形式，推动中外青年学者建立更加持久的学术联系。
开场环节由上海外国语大学东方语学院副院长（主持工作）、中阿改革发展研究中心副秘书长陈越洋主持。她表示，东方语学院立足亚非多语种优势，注重语言教学与区域国别研究相结合，致力于拓展中国与亚非国家之间的学术交流与人文合作，鼓励师生深入对象国社会文化，在跨文化交流中增进理解。中阿改革发展研究中心则充分发挥国际研修培训、青年人才培养和学术交流方面的资源优势，为各国青年汉学家深入了解当代中国、开展跨文化交流提供了丰富的学术资源与实践机会。希望以此次交流会为契机，进一步促进中外青年学者的学术交流与务实合作，为深化不同文明之间的相互理解搭建桥梁。
座谈交流环节，上海外国语大学上海全球治理与区域国别研究院欧洲研究所所长、副教授胡春春围绕“传统文化创新与数字时代文化传播”作引导发言。他指出，传统文化的当代表达不仅是文化符号的再现，更需要借助现代技术与审美语言激活其精神内涵。数字技术正在深刻改变跨文化交流的方式，在拓展文化传播渠道的同时，也带来了信息碎片化、文化理解浅表化等新挑战。青年汉学家应充分发挥跨文化研究优势，探索如何运用新技术讲好有深度、有温度的中国故事。
在议题一“传统文化的当代表达与创新形式”的讨论中，青年汉学家与上外“新汉学计划”博士生围绕中华传统文化的创新表达展开交流。与会者结合各自研究经历和文化观察，探讨传统文化如何通过文学艺术、影视作品、文创产品等形式融入当代生活，以及如何在传承文化内涵的基础上推动传统文化的创造性转化与创新性发展。
上海外国语大学欧洲学院西方语系副教授张婧亭对相关讨论作学术点评。她指出，数字化平台为传统文化的当代表达提供了新路径，但文化传播的热度不等于文化理解的深度，还需通过调研评估实际传播效果。她鼓励青年汉学家关注年轻一代在文化创新中的共创作用，发挥跨文化交流、阐释与比较的桥梁作用。
在议题二“数字时代的中国文化传播与中外文化交流”的讨论中，青年汉学家与上外“新汉学计划”博士生围绕短视频、社交媒体、人工智能等新技术对中国文化国际传播的影响展开讨论，分享数字技术在打破语言壁垒、拓展传播渠道、促进跨文化交流等方面带来的新机遇，并就如何增进不同文化背景下的相互理解交流看法。
上海外国语大学东方语学院讲师宁艺对相关讨论作学术点评。她指出，数字技术在打破地理与语言壁垒的同时，也推动文化传播从官方叙事走向贴近日常生活的民间叙事，从单向输出转向双向互动。她强调，无论技术如何发展，跨文化交流最终仍要回归人与人之间真实的沟通与理解。
本次交流会为来自不同国家、不同学科背景的青年学者搭建了面对面交流的平台，进一步拓展了青年汉学家对中华文化当代发展与国际传播的认识，也为中外青年学者深化学术合作、促进文明交流互鉴创造了新的契机。
本届青年汉学家研修计划以“科技创新赋能文化高质量发展”为主题。11月1日至7日，青年汉学家在上海外国语大学开展为期7天的研修活动，通过专题讲座、学术交流、实地参访等形式，深入了解中国在科技创新、文化传承与社会发展等领域的实践成果，为推动中国学研究创新、促进中外文明交流互鉴注入青年力量。